第一百一十二章 翻译工作哪家强
作者:八月 时间:2021-11-23 18:20 字数:2346 字

“你这是弄了个愿望清单?”听着温宁欢在创业之后又想到了一个新目标,柳安然热不住好奇的问。

“也不是啦,我只是想要趁着自己还年轻,什么事情都尝试一下嘛,安然姐,你在翻译方面比我更有经验,你说我应该选择一本什么样的著作进行翻译呢?”温宁欢摸着下巴,一脸的兴奋。

“你之前不也干过翻译的工作么?”柳安然此时正敷着面膜,让人看不清她在想什么。

“那不一样的,我以前翻译的不是文件就是一些字数不多的文章,我偶尔也想挑战一下那些长篇的文学著作嘛。”温宁欢么有说出来的是,只有翻译了长篇的文学著作,她才可以稍有名气。

有了名气,她就可以成为像柳安然一样的香饽饽,到时候到处都有人抢自己,她也不用只在顾淮笙和庄谨之这两人之间做出选择了。

“嗯,长篇的文学著作这年头事实上都已经让人翻译的差不多了,剩下的那些也没什么名气,你即便翻译了也没什么意义,这样吧,我最近刚刚接手了一家针对国外输出的网络小说网站,你有没有兴趣翻译一下网络小说啊?”柳安然眼前一亮,明显是想到了一个好主意。

“网络小说?”温宁欢平日里很少看网文,所以对这一行并不是很了解。

“别小看网络小说哦,如今在国外,不知道有多少人都在沉迷咱们的网文呢,据说之前还有人成功的通过沉迷网文而戒掉了自己以前的不良嗜好呢。”柳安然说着拿起了手机,开始给温宁欢介绍现在这一行都多火。

“嗯,我可以试试,不过安然姐,你跟我说实话,这个网站不会是庄谨之弄出来的吧?”温宁欢可是很清楚,自己不爱看网文,柳安然最怕要比自己更不爱看。

那么她为什么会走上这条路的原因就很明显了。

“你看你这样就很没意思了啊,你就不可以当做是在为我工作么?非得什么事都扯上庄谨之,真是有异性米人性,不要你最亲爱的了?”

柳安然说着就要扑过来抱住温宁欢。

“怎么会不要呢?我就是问问而已嘛,不过你刚刚说是最近,这么说的话……”温宁欢的神色一凝,想到了什么。

“嗨呀,不要犹豫了,你就告诉我接不接,要是接的话我就得找人去了。”

“安然姐,咱能别说的这么奇怪么?”

温宁欢此前的确并没有翻译长篇小说的经验,因此在她拿到了原稿的时候,一时间就愣住了。

“我的天啊宁欢姐,这东西怎么翻译啊?你看看这里面有这么多的方言,我要是不能将方言原本的意思传达到位的话,估计会很没意思吧。”温宁欢虽然很喜欢这本小说的风格,可是她却不得不承认,这本小说对于国人来说还算有意思,可是对于那些外国人来说很可能会无法理解的。

“所以说啊,干什么都没那么容易的,我会将我之前翻译的一部分给你看,你之后就按照我的方法来弄吧。”柳安然安慰了一下温宁欢就去睡觉了。

而自己一个人坐在沙发上的温宁欢思绪却飘了很远。

看小说这种事情,倒像是男人们才会喜欢做的,要不要找人问一问在这方面的经验呢?

拿出手机,看着那熟悉的属于顾淮笙的头像,温宁欢犹豫了还一阵,还是发了一条讯息。

“睡了么?”

“有事就说。”顾淮笙的回复一如既往的干脆利落。

“我就想问问你,你平时看小说么?”

“有病!”

“诶呀,其实我是想要翻译一部国内的小说,想问问你有没有什么好的推荐。”温宁欢强忍着不发火,继续问。

“你觉得我是看那种东西的人么?我可不是庄谨之那种无聊的宅男。”

“你怎么知道这和庄谨之有关?对了你应该早就知道了他最近刚刚开了一家面向国外的小说网站这件事吧。”

“……无聊,我要休息了。”代表着在线的图标瞬间黯淡了下去。

“切,你才是真的无聊。”原本只是想要寻求帮助却被人这么无视,温宁欢不由的也是一阵气急。

她为什么偏偏就想到去找这个魂淡去求助呢?

温宁欢不知道的是,就在她挂断电话以后,那边原本已经躺下的顾淮笙却睡不着了。

拨通了一个电话,他的神情看起来前所未有的严肃。

“立刻去查一下庄氏集团最近是不是开了一个针对国外的小说翻译网站,如果可行的话,立刻在公司拟定类似的计划,我们不能被庄氏拔了头筹。”

小说这种东西,就像小的时候妈妈给自己讲的枕边故事一样,很容易就让人上瘾。

温宁欢原本还想着翻译这本书的,可是不知不觉间,她却彻底沉醉在原著的故事里了。

当柳安然晚上回到家里的时候,看到的就是依旧坐在沙发上,目光灼灼的看着小说的温宁欢的时候,明显一愣。

“亲爱的,我记得早上我走的时候你就是这个姿势吧,你不会是一天没出屋吧?”

“诶呀别吵,我正看到关键的地方呢。”温宁欢挥了挥手,依旧沉迷在其中。

“不行,你的给我下地溜达溜达,还说我宅呢,你这一整天都不动弹难道就不宅么?”柳安然一看早上自己给温宁欢流的饭菜也是一口都没有动,不由的更着急了。

“你这是一天都没吃饭了,赶紧给我吃饭,等吃完了再看啊。”柳安然突然觉得自己现在就像个妈妈一样,遇上了身处叛逆期的不听话的孩子,不管怎么拉扯,温宁欢就是纹丝不动。

没办法的柳安然不得不给温宁欢打电话试图干扰她看小说。

然而……

“您好您拨打的用户暂时无人接听,请稍后再拨。”

看着温宁欢手中一点动静都没有的手机,柳安然不禁有些抓狂了。

“温宁欢!你不会是为了看这个小说把我给拉黑了吧?”

“别闹安然姐,我只是设置了免打扰模式而已。”无视了柳安然的拼命摇晃,温宁欢虽然一只手推着柳安然,另外一只手却依旧拿着手机,双眼死死的盯着屏幕,没有离开过哪怕一秒。

“咚咚咚!”剧烈的敲门声让柳安然不得不暂时放弃了和温宁欢较劲。

打开房门,顾淮笙正一脸怒气冲冲的站在门口。

“温宁欢呢?为什么不接我电话!”

Copyright @ 2017-2018 book.pinshuyun.com Allrights Reserved 版权     备案:浙ICP备18010002号-1